 |
| Imagen del "Repertorio Centroamericano", donde Julio Enrique Ávila publicó su artículo "El Salvador, Pulgarcito de América", apelativo atribuido falsamente a la escritora chilena Gabriela Mistral |
» El único registro que existe indica que la frase fue acuñada por el escritor Julio Enrique Ávila en 1946.
CARMEN MOLINA
TAMACAS
Publicado en El Diario de Hoy, Martes,
27 de Octubre de 2009
La
famosa frase que identifica a El Salvador como "el Pulgarcito de
América" no fue acuñada por la Premio Nobel de Literatura Gabriel Mistral,
sino por un escritor salvadoreño que podría haber sido condenado al olvido.
Esa
afirmación se desprende del reciente estudio "El Salvador, Pulgarcito de
América (1946)" de Julio Enrique Ávila", del investigador salvadoreño
radicado en Estados Unidos, Rafael Lara Martínez.
Hoy,
en la cuarta edición del Congreso de Agencias de Publicidad (CLAPS), Lara
Martínez dijo que su hallazgo reafirma la urgencia de buscar las raíces de nuestra
cultura con documentos "de primera mano".
La
tradición oral indica que Mistral habría "bautizado" a El Salvador
durante su visita en 1931; luego, la frase fue retomada por el poeta Roque
Dalton en el inicio de su libro "Historias prohibidas del Pulgarcito".
"Para
mi sorpresa, descubrí que Historias prohibidas del Pulgarcito (1974) —libro que
se iniciaba con la "cita" de la chilena— representaba uno de los
libros más estudiados del autor salvadoreño. Sin embargo, ninguno de las
múltiples respuestas críticas de la obra roqueana se tomaba la molestia de
rastrear el origen documental de la famosa frase. Les bastaba repetir la máxima
en cuestión para asegurarle al lector instruido, pero ingenuo, que la chilena
era su autora original. Acaso, llegué a la conclusión semanas después, más que
críticos serían censores del dato primario que reseñaría hechos pretéritos.
Este nuevo silencio alimentó aún más mi curiosidad. El título mismo de la obra
más difundida de Dalton carecía de referente historiográfico objetivo",
explica Lara Martínez en la crónica de su pesquisa.
El
antropólogo y lingüista afirma que se "sumergió" en la obra de
Mistral, con el objetivo de encontrar el origen de la cita; pero la más cercana
dice: "en El Salvador se ha hecho en un mínimo de territorio un maximum de
trabajo", localizada en la edición de La Prensa del 20 de septiembre de
1931.
"No
obstante, la mayoría de personas que consultaba me aseguraba la autoría de la
chilena remitiéndome a fuentes que rebuscaba con mayor ahínco y leía infructuosamente.
De nuevo, ya sonaba a estribillo sin sentido, se me imponía el silencio o,
acaso, la conciencia tardía de la experiencia que la poeta laureada y sus
anfitriones habían vivido en el país. Hacía constar una distancia entre
vivencia y palabra", afirma.
Al
cabo, apunta Lara Martínez, la persona que le condujo al hallazgo definitivo
fue el investigador literario Carlos Cañas Dinarte, quien le aseguró tener
copia del documento original "con la frase canónica, repetida hasta el
cansancio". "La letanía no le correspondía a Mistral sino a un poeta
e intelectual salvadoreño olvidado de la primera mitad del siglo veinte: Julio
Enrique Ávila (1892-1968). De ser así, Dalton demostraba su amplio conocimiento
de la historiografía literaria nacional, a la vez que confesaba que un libre
arbitrio antojadizo guiaba su reescritura de la historia oficial. Había que
tergiversar a los clásicos".
Al
día siguiente, lo primero que hice al llegar a casa fue consultar las
historiografías canónicas de la literatura salvadoreña que tenía a mano. Todas
anotaban la existencia de un corto escrito intitulado "El Pulgarcito de
América" —más correctamente, "El Salvador, Pulgarcito de
América"— pero no asentaban fecha exacta de edición ni mencionaban la
fuente en la cual aparecía publicado. He aquí lo que referían sobre el autor y
su obra.
Lara ha publicado un
avance de esta investigación en el portal de la Asociación para el Fomento de
los Estudios Históricos en Centroamérica.
Lea:
2 comentarios:
Buenos dias, pero Mistral llego a decir esa frase "el salvador pulgarcito de america"? si lo dijo en que fecha? interesante matéria
saludos
Vicente Pleitez
Interesante informacion, ahora entiendo de donde nace el nombre del "pulgarcito de América".
Publicar un comentario